1
00:00:24,316 --> 00:00:26,568
- Δεν είναι αγώνας.
- Όχι. Εντελώς.

2
00:00:29,279 --> 00:00:33,659
Έχω βρει ότι, χμ,
αν μπορείτε απλά να τραβήξετε εδώ, εδώ.

3
00:00:34,785 --> 00:00:36,119
Τραβήξτε πίσω, πιο γρήγορα.

4
00:00:36,995 --> 00:00:38,789
- Ευχαριστώ.
- Ξέρεις. Ναι.

5
00:00:38,872 --> 00:00:39,915
Πέντε ώρες...

6
00:00:39,998 --> 00:00:42,084
- Συγγνώμη, αυτό είναι το κακό μου, σεφ.
- Όχι, όλα καλά.

7
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
Πέντε ώρες για την εξυπηρέτηση, σεφ.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
Σεφ.

9
00:00:46,088 --> 00:00:48,632
Σκεφτόμουν, ίσως,
όποτε θέλεις,

10
00:00:49,967 --> 00:00:52,636
ξέρετε, πείτε στην ομάδα
για το τι αποφασίσαμε;

11
00:00:52,719 --> 00:00:53,762
Μμμ.

12
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
Ξέρεις, μπορεί να είναι καλό
αν προερχόταν από σένα.

13
00:00:56,974 --> 00:01:00,477
Όπως, ως ηγέτης,
αλλά ήταν μια απόφαση που πήραμε μαζί.

14
00:01:03,730 --> 00:01:06,942
Ναι. Όχι, σίγουρα. Σας ευχαριστώ.

15
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
- Αυτό είναι ωραίο.
- Δροσερό.

16
00:01:15,450 --> 00:01:19,454
Απλώνω χόρτα! Δεν είναι χάλια!

17
00:01:20,664 --> 00:01:23,333
- Σκάσε το διάολο, Τεντ!
- Τι; Είναι οικογενειακό σφύριγμα.

18
00:01:23,417 --> 00:01:25,794
- Ναι, θα... Εντάξει, θα κρατήσω.
-Νάταλι.

19
00:01:25,877 --> 00:01:28,117
- Ω, συγγνώμη. Χμ…
- Όχι, είναι μια χαρά. Είμαι σε αναμονή. Τι συμβαίνει;

20
00:01:28,171 --> 00:01:30,632
Χρειάζομαι τα walkie-talky μου.
Μπορώ να τα πάρω πίσω;

21
00:01:33,552 --> 00:01:34,654
Σταμάτα να γαμείς καραβίδες.

22
00:01:34,678 --> 00:01:36,138
- Σε ακούω.
- Δεν είμαι.

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,701
Κατέβαινα τις γαμημένες σκάλες.

24
00:01:37,764 --> 00:01:39,524
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να είμαι
σε νερό τόσο βαθιά μόνο.

25
00:01:39,600 --> 00:01:41,035
- Παρακαλώ μπορώ να τα πάρω πίσω;
- Ρίτσι.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
- Έχει σχέση με τη δουλειά, το ορκίζομαι.
- Ρίτσι. Το υπόσχεσαι

27
00:01:43,145 --> 00:01:44,455
-δεν θα κάνεις…
- Υπόσχομαι, υπόσχομαι.

28
00:01:44,479 --> 00:01:46,457
- Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.
- Δεν είναι χάλια.

29
00:01:46,481 --> 00:01:48,126
- Τι πρέπει να κάνω;
- Ας σπρώξουμε το νερό.

30
00:01:48,150 --> 00:01:50,777
Σπρώξτε το νερό.
Αυτό δεν κάνει τίποτα.

31
00:01:51,278 --> 00:01:52,922
- Απλά δώσε μου τα!
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

32
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
- Τα πήρα! Λοιπόν, Faks, ώρα προβολής.
- Θεέ μου, το μετανιώνω ήδη.

33
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
Τι πιστεύεις;

34
00:01:57,242 --> 00:01:58,618
Νομίζω ότι ανάβουμε ένα.

35
00:01:58,702 --> 00:02:00,596
Δεν ξέρω φίλε.
Νομίζω ότι θα γαμηθεί.

36
00:02:00,620 --> 00:02:02,956
Φίλε, το έχουμε και οι δύο.

37
00:02:03,999 --> 00:02:05,459
Το αναπτύξαμε. Το χτίσαμε.

38
00:02:06,255 --> 00:02:09,095
Πιστεύουμε ότι είναι ένα υπέροχο πιάτο, έτσι είναι
δεν έχει σημασία τι πιστεύει ο πατέρας σου.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,466
Πρέπει να εμπιστευτώ τη γραμμή.

40
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
- Ποια είναι η γραμμή;
- Είναι ποδόσφαιρο.

41
00:02:14,885 --> 00:02:16,345
Κάτι που έλεγε ο προπονητής μου.

42
00:02:16,428 --> 00:02:17,971
Όλοι τρέχουν το δρόμο τους,

43
00:02:18,055 --> 00:02:20,140
ο καθένας κάνει τη δουλειά του,
παίζει το παιχνίδι τους.

44
00:02:20,223 --> 00:02:21,850
Η συνεργασία οδηγεί στην τζαζ.

45
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Εμπιστευτείτε τους συμπαίκτες σας. Εμπιστευτείτε τη διαδικασία.

46
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Μου αρέσει αυτό.

47
00:02:31,068 --> 00:02:32,277
Εμπιστευτείτε το κερί.

48
00:02:36,239 --> 00:02:38,359
- Γιο.
- Σεφ, έγινε η καταστροφή.

49
00:02:38,408 --> 00:02:40,077
Έχουμε επικίνδυνα χαμηλά κουτάλια.

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,329
- Δεν πρέπει να είμαστε.
- Κάποιος τα μαζεύει.

51
00:02:43,288 --> 00:02:44,289
Φυσικά.

52
00:02:45,040 --> 00:02:47,640
Έπρεπε να το είχα δει αυτό να έρχεται.
Έχουμε έναν καταραμένο κλέφτη ανάμεσά μας.

53
00:02:47,668 --> 00:02:50,212
Μια λαίμαργη ύαινα, αλλά είμαι αλεπού.

54
00:02:50,295 --> 00:02:53,590
Έχεις δίκιο έχεις.
Καπνίζεις αυτόν τον μαμά.

55
00:02:54,091 --> 00:02:56,802
Χμ, μπορείς να ελέγξεις τα πλευρά για μένα
όταν τελειώσεις, σε παρακαλώ;

56
00:02:56,885 --> 00:02:57,886
Σεφ, ναι.

57
00:03:09,898 --> 00:03:10,982
Θα προσθέσω σάλτσα ψαριού.

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,527
- Εμ, όχι, όχι.
- Ω.

59
00:03:14,403 --> 00:03:15,445
Ναι, όχι. Συγνώμη.

60
00:03:15,529 --> 00:03:17,239
Γιατί… Γιατί να προσθέσετε σάλτσα ψαριού;

61
00:03:17,322 --> 00:03:18,490
Α, απλά, χμ…

62
00:03:19,533 --> 00:03:20,742
Η σάλτσα είναι λίγο αραιή.

63
00:03:22,160 --> 00:03:24,121
Εντάξει, θα μειωθεί.

64
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
Ναι, εντελώς.

65
00:03:25,872 --> 00:03:27,457
Τεντ, που είσαι; Υπερ.

66
00:03:29,042 --> 00:03:30,460
Δεν ξέρω. Πάνω και έξω.

67
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
Όχι. Δεν είναι "πάνω και έξω".

68
00:03:33,422 --> 00:03:34,840
Πάει και κάνε τη γαμημένη δουλειά σου.

69
00:03:36,007 --> 00:03:37,421
Όλη αυτή η οροφή φαίνεται ίδια επάνω

70
00:03:37,433 --> 00:03:39,052
εδώ, Ρίτσι. Εγώ-Είναι
βρέχει πολύ άσχημα.

71
00:03:39,136 --> 00:03:41,179
Πάνω και έξω.

72
00:03:41,263 --> 00:03:43,974
Όχι "πάνω και έξω", Τεντ.
Θα κουνηθώ στον γαμημένο κώλο σου.

73
00:03:44,057 --> 00:03:46,351
Αυτό τελείωσε και τελείωσε.

74
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
- Σεφ;
- Ναι, ναι;

75
00:03:47,894 --> 00:03:49,396
Πρέπει να τεντώσω τον πουρέ.

76
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Νερό ή ζωμός;

77
00:03:50,564 --> 00:03:52,566
Χμ… Βούτυρο.

78
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
Ακούστηκε.

79
00:03:56,903 --> 00:03:59,573
- Δεν είναι βούτυρο;
- Όχι, είναι βούτυρο.

80
00:03:59,656 --> 00:04:00,914
Εντάξει, γιατί κοίταξες και νομίζω

81
00:04:00,926 --> 00:04:02,486
νόμιζες ότι δεν το έκανα
προσέξτε ότι ψάχνετε.

82
00:04:02,534 --> 00:04:04,053
Αλλά σε είδα να κοιτάς. Αν είναι βούτυρο,

83
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
- μπορείς να πεις ότι είναι βούτυρο.
- Σίδνεϊ, είναι βούτυρο.

84
00:04:08,039 --> 00:04:09,082
Ναι, ξέρω.

85
00:04:09,166 --> 00:04:10,246
Θέλετε να ξεκινήσω τα αρωματικά;

86
00:04:10,292 --> 00:04:12,812
-Τελειώσατε ήδη με όλα;
- Α, ναι, αλλά είχα ένα προβάδισμα.

87
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
- Σεφ.
- Όχι.

88
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
Ναι, ναι.

89
00:04:15,046 --> 00:04:16,047
Να μιλήσουμε για νούμερα;

90
00:04:16,131 --> 00:04:18,651
- Βεβαίως, πρέπει απλώς να τελειώσω...
- Εσύ. Πάω. Αριθμοί. θα το κάνω.

91
00:04:18,675 --> 00:04:20,611
- Μην κάνεις νούμερα.
- Δεν λες νούμερα.

92
00:04:20,635 --> 00:04:22,835
Όχι, θα τελειώσω τις γαρίδες.
Κάνεις αριθμούς.

93
00:04:27,601 --> 00:04:31,021
- Εντάξει, κοιτάξτε ζωντανοί, παιδιά.
-Τι έχουμε;

94
00:04:31,104 --> 00:04:35,442
Έτσι, έχουμε μια νεκρή ζώνη μεταξύ
η αλμυρή και γλυκιά αλλαγή.

95
00:04:35,525 --> 00:04:37,277
Και αφού δεν κάνουμε χαβιάρι,

96
00:04:37,360 --> 00:04:41,531
πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να συνδυάσουμε
πορεία οκτώ και εννιά ως ένα;

97
00:04:42,115 --> 00:04:44,659
Δεν το κοιτάζω αυτό
ως-ως υποβάθμιση.

98
00:04:44,743 --> 00:04:46,787
Βασικά σκέφτομαι να κάνω αναβάθμιση, ξέρεις;

99
00:04:46,870 --> 00:04:48,205
Το κάνουμε θεαματικό.

100
00:04:48,288 --> 00:04:49,414
Σαν πραγματικά απλά…

101
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
- Τους χτυπάμε το τραπέζι.
- Σαν να τους χαλάμε.

102
00:04:51,875 --> 00:04:52,876
- Σωστά.
- Σωστά.

103
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
Και στην πραγματικότητα,
Θέλουμε να τα βγάλουν στο διάολο

104
00:04:55,420 --> 00:04:57,756
έτσι μπορούμε να πάρουμε κόσμο
στο διάολο από το ρολόι.

105
00:04:57,839 --> 00:05:00,634
Δόλωμα για τον κλέφτη του κουταλιού.

106
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
Καλώς ήρθατε στο New Jack City.

107
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
Είσαι νεκρή, σκύλα.

108
00:05:07,557 --> 00:05:08,951
Είναι κάποιος στην ταράτσα;

109
00:05:10,060 --> 00:05:11,871
Ρίτσι, κλείνουμε
η κύρια γραμμή.

110
00:05:11,895 --> 00:05:13,396
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό; Υπερ.

111
00:05:14,231 --> 00:05:16,399
Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό.
Νομίζω ότι βγαίνω από το σχοινί.

112
00:05:17,234 --> 00:05:18,235
Τι σχοινί; Υπερ.

113
00:05:18,819 --> 00:05:20,129
Θα πάω Days of Thunder, Rich.

114
00:05:20,153 --> 00:05:21,905
Πρέπει να το κάνω αυτό.
Φεύγω από το σκοινί, φίλε.

115
00:05:21,988 --> 00:05:23,323
Όχι, μην φύγετε από το σχοινί!

116
00:05:23,406 --> 00:05:24,533
Αυτό είναι άμεση παραγγελία!

117
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Μην φύγετε από το σχοινί!

118
00:05:32,874 --> 00:05:34,417
Με συγχωρείτε.

119
00:05:34,501 --> 00:05:35,502
- Συγγνώμη.
- Μμ-μμ.

120
00:05:51,309 --> 00:05:52,561
- Με συγχωρείτε.
- Α, ναι.

121
00:05:55,397 --> 00:05:56,398
Θα το κόψω αυτό.

122
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
Ορίστε.

123
00:06:04,781 --> 00:06:05,991
Ορίστε. Υπάρχει…

124
00:06:06,992 --> 00:06:08,493
- Ευχαριστώ, σεφ.
- Ναι.

125
00:06:10,871 --> 00:06:13,081
Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε
λειάνετε αυτές τις άκρες.

126
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
- Ξέρεις;
- Ναι, ναι.

127
00:06:15,709 --> 00:06:18,336
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο η αρχή.
Πρέπει να κατέβω μέχρι κάτω.

128
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Ναι. Είμαι απλά… Απλά, ξέρεις…

129
00:06:20,338 --> 00:06:21,339
Λεπτομέρεια.

130
00:06:22,674 --> 00:06:23,675
Ακούστηκε.

131
00:06:28,305 --> 00:06:29,806
- Λυπάμαι.
- Όχι, δεν πειράζει.

132
00:06:29,890 --> 00:06:31,474
Εμ, εγώ…

133
00:06:31,558 --> 00:06:32,559
Ξέρετε τι;

134
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
- Ναι;
- Ίσως, χμ… Ίσως…

135
00:06:35,604 --> 00:06:37,684
- Απλώς θα το πλησιάσω πιο κοντά σου.
- Α, εντάξει.

136
00:06:37,731 --> 00:06:40,901
Χμ… Είναι εντάξει αν εμείς
απλά έχεις λίγο περισσότερο χώρο;

137
00:06:42,694 --> 00:06:44,414
- Ναι. Ναι, ναι, ναι. Φυσικά.
- Δροσερό.

138
00:06:45,071 --> 00:06:47,258
Απλώς, σωματικά…
Απλώς, λίγο περισσότερο χώρο…

139
00:06:47,282 --> 00:06:49,002
Νιώθω ότι ίσως
είμαστε ο ένας πάνω στον άλλο

140
00:06:49,034 --> 00:06:50,469
- λίγο, απλά, όπως, σωματικά.
- Ω.

141
00:06:50,493 --> 00:06:51,653
- Λίγο περισσότερο χώρο.
- Εντάξει.

142
00:06:51,703 --> 00:06:53,330
- Ναι, ναι.
- Ναι, ωραία. Σας ευχαριστώ.

143
00:06:53,413 --> 00:06:54,539
Απλά, ε…

144
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Εντάξει.

145
00:06:58,001 --> 00:07:02,130
Χμ… Λοιπόν, αν συνδυάζουμε κάτι
με το κερί…

146
00:07:02,714 --> 00:07:04,341
τότε δεν μπορεί, όπως…

147
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Δεν μπορεί να είναι πολύ γλυκό.

148
00:07:06,468 --> 00:07:07,969
- Σωστά. Ναι.
- Ναι.

149
00:07:09,095 --> 00:07:10,305
- Κάτι αναζωογονητικό.
- Μέντα.

150
00:07:10,388 --> 00:07:12,307
- Η μέντα είναι καλή. Μου αρέσει αυτό.
- Μμ-μμ.

151
00:07:12,891 --> 00:07:14,267
Ίσως με μαύρη σοκολάτα;

152
00:07:14,351 --> 00:07:16,186
Εντάξει, όταν ήμουν παιδί,

153
00:07:16,269 --> 00:07:18,869
εγώ και η οικογένειά μου πηγαίναμε
για να δείτε το δέντρο στο Marshall Field's

154
00:07:18,897 --> 00:07:20,565
πριν το γαμήσει η Μέισι.

155
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Ο Μέισι γάμησε το Μάρσαλ Φιλντ,
ή η Μέισι γάμησε το δέντρο;

156
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Και οι δύο.

157
00:07:24,653 --> 00:07:27,489
Μόλις άρχισαν να φτιάχνουν, όπως,
αυτά τα φτηνά αντίγραφά τους και…

158
00:07:27,572 --> 00:07:29,699
Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι;
Γάμησαν και τα χρώματα.

159
00:07:29,783 --> 00:07:32,827
Όπως, ψάξτε το.
Πρόσθεσαν αυτά τα περίεργα παστέλ.

160
00:07:32,911 --> 00:07:34,663
Ήταν σαν αυτό το άσχημο ροζ.

161
00:07:34,746 --> 00:07:38,083
Το θέμα είναι,
είχαν αυτό το τεράστιο δέντρο 70 ποδιών,

162
00:07:38,166 --> 00:07:40,126
και στο κάτω μέρος μπορείς…

163
00:07:40,210 --> 00:07:44,547
Όπως, άνθρωποι με χρήματα θα μπορούσαν
έχουν δείπνο, και είχαν αυτά τα νομισματοκοπεία.

164
00:07:45,173 --> 00:07:46,549
- Λοιπόν, σαν πιάτο.
- Ναι.

165
00:07:46,633 --> 00:07:48,259
- Α, ναι. Αυτό το δέντρο είναι γαμημένο.
- Ναι.

166
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
Λοιπόν, ποιος το κάνει αυτό;

167
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
- Μοιάζει με τον Whoville.
- Μμμ.

168
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
Η ζέστη είναι πολύ υψηλή.

169
00:07:59,229 --> 00:08:00,397
Δεν μπορείς καν να το δεις.

170
00:08:00,897 --> 00:08:02,148
Ναι, όχι, το ακούω.

171
00:08:02,232 --> 00:08:04,693
Εντάξει, ήμουν…
Ζεσταίνω το τηγάνι.

172
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Καρμ, η βροχή, είναι περίπου
να κατέβω δυνατά, σαν σαύρες.

173
00:08:07,779 --> 00:08:10,156
- Σκύλοι. Νομίζω ότι εννοείς τα σκυλιά.
- Και… Όχι, και γάτες.

174
00:08:10,240 --> 00:08:11,324
Γεια, πίσω.

175
00:08:11,408 --> 00:08:13,993
Syd, μίλησα με τον Marcus,
και θα συνδυάσει οκτώ και εννέα.

176
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
- Ναι, υπέροχο.
- Εντάξει, ωραία.

177
00:08:15,495 --> 00:08:18,289
Και το νερό έκλεισε,
όπως όταν το νερό γίνεται αίμα.

178
00:08:18,373 --> 00:08:21,334
Ω, γλυκιά μου…
…πρέπει να σταματήσεις να βλέπεις τρομακτικές ταινίες.

179
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
Δεν είναι τρομακτικές ταινίες. Είναι η Βίβλος.

180
00:08:31,553 --> 00:08:33,596
Ω, γάμα.

181
00:08:33,680 --> 00:08:36,307
Τζίμυ, τι στο διάολο είναι τα αεροπορικά δικαιώματα;

182
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
Αέρας. Δικαιώματα.

183
00:08:38,226 --> 00:08:40,955
- Είναι το δικαίωμα στο γαμημένο αέρα.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

184
00:08:40,979 --> 00:08:43,898
Άκουσα αυτό που είπες. εγώ απλά
δεν ξέρω τι στο διάολο είναι.

185
00:08:43,982 --> 00:08:45,483
Εσύ-Εσύ-Είσαι τόσο γλυκός.

186
00:08:45,567 --> 00:08:48,319
- Λοιπόν, δεν θυμάσαι να τα πούλησες;
- Όχι, Τζίμι.

187
00:08:48,403 --> 00:08:51,948
Δεν έχω ακούσει ποτέ
αυτές οι δύο λέξεις που ειπώθηκαν ταυτόχρονα.

188
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Ω, σκατά.

189
00:08:54,743 --> 00:08:57,328
Δ, αυτή είναι η μόνη μου βολή, αγάπη μου. Καλά;

190
00:08:57,412 --> 00:08:58,580
Θέλω να εστιάσετε για μένα.

191
00:08:58,663 --> 00:08:59,748
Ω, σκατά, σκατά.

192
00:08:59,831 --> 00:09:02,500
Τζίμι, πρέπει να σε καλέσω πίσω.
Είμαστε γαμημένοι.

193
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Δ.

194
00:09:04,377 --> 00:09:05,378
Δ.

195
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Γάμησε με.

196
00:09:08,631 --> 00:09:11,843
Ίσως σκοτάδι
έρχεται πρώτα και το βράζει.

197
00:09:11,926 --> 00:09:14,888
- Και χαλάζι. Και ψείρες. Και η βροχή.
- Νιλ…

198
00:09:14,971 --> 00:09:16,765
Δεν υπάρχει πια ήλιος.
Δεν υπάρχει πια φεγγάρι.

199
00:09:16,848 --> 00:09:18,349
- Όχι άλλη οδοντόκρεμα.
- Νιλ.

200
00:09:18,433 --> 00:09:19,476
Boogers, εμετός.

201
00:09:19,559 --> 00:09:22,312
- Πραγματικά φαντάσματα, ιπτάμενα αυτοκίνητα, βαμπίρ.
- Άσε το.

202
00:09:22,395 --> 00:09:24,165
- Μπισκότα με λεπίδες ξυραφιού μέσα.
- Άσε το.

203
00:09:24,189 --> 00:09:26,900
Οι δεινόσαυροι θα επιστρέψουν.
Η ασθένεια έχει καταστρέψει τα πάντα.

204
00:09:26,983 --> 00:09:29,086
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο.
- Επιπλήττω το πνεύμα μέσα σου.

205
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
- Βρήκα μουσαμά!
- Ω.

206
00:09:30,528 --> 00:09:31,571
Υπόγειο ή στέγη;

207
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
- Στέγη.
- Υπόγειο.

208
00:09:33,073 --> 00:09:34,115
Υπόγειο;

209
00:09:34,699 --> 00:09:36,159
- Υπόγειο.
- Καρμ;

210
00:09:36,826 --> 00:09:37,827
Υπόγειο.

211
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
Σεφ, έχεις επιπλέον αίμα από κρέας;

212
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
Πρέπει να βάψω την εξώπορτα
για να κρατήσει τους δαίμονες έξω.

213
00:09:42,916 --> 00:09:45,210
- Θέλω να φύγεις από τα μάτια μου.
- Καρμ;

214
00:09:45,293 --> 00:09:46,795
- Ναι;
- Αν πάω κάτω

215
00:09:46,878 --> 00:09:48,505
και επανέρχομαι και είσαι δαίμονας,

216
00:09:48,588 --> 00:09:51,424
Ορκίζομαι στη ζωή της μητέρας και του πατέρα μου,
θα σε καταστρέψω.

217
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, ευχαριστώ. Το εκτιμώ, φίλε.

218
00:09:54,177 --> 00:09:55,178
Σεφ.

219
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
Ορίστε, Τεντ! Θεέ μου
το! Εδώ γαμημένο!

220
00:10:24,290 --> 00:10:26,376
Ε, έχουμε μια κατάσταση.

221
00:10:26,876 --> 00:10:28,711
Μπα, είναι εκεί πάνω επίτηδες.

222
00:10:28,795 --> 00:10:31,190
Και δεν πρέπει να φύγει από το σχοινί. Υπερ.

223
00:10:31,214 --> 00:10:32,423
Δεν είναι ο Τεντ.

224
00:10:33,007 --> 00:10:34,384
Είσαι έτοιμος, σεφ;

225
00:10:34,467 --> 00:10:36,427
- Θέλεις να το δοκιμάσεις;
- Ναι.

226
00:10:46,980 --> 00:10:49,274
- Εντάξει, συνάντηση της ομάδας.
- Λοιπόν, πώς φαινόμαστε;

227
00:10:49,357 --> 00:10:50,876
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το προλογίσω
που όλοι ξέραμε

228
00:10:50,900 --> 00:10:53,444
ότι σήμερα θα ήταν μια δύσκολη μέρα
όταν ήρθαμε εδώ, σωστά;

229
00:10:53,528 --> 00:10:54,630
- Ναι.
- Μα αυτό...

230
00:10:54,654 --> 00:10:56,739
Έχουμε τουλάχιστον μια στροφή;
Μπορείτε παρακαλώ να το πείτε αυτό

231
00:10:56,823 --> 00:10:58,425
- έχουμε τουλάχιστον μια στροφή;
- Τζέφρι.

232
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
Έχουμε τουλάχιστον μια στροφή. Ναι.

233
00:10:59,993 --> 00:11:01,244
- Εντάξει.
- Τι σημαίνει αυτό;

234
00:11:01,327 --> 00:11:03,037
Λοιπόν, έχουμε κάποιες επιφυλάξεις...

235
00:11:03,121 --> 00:11:05,456
- Και το 7:30 μου;
- Ω, ναι, φυσικά, 7:30.

236
00:11:05,540 --> 00:11:06,725
- Τι σημαίνει λοιπόν;
- Γάμα.

237
00:11:06,749 --> 00:11:08,202
Σαν συνηθισμένο; Σαν μιάμιση στροφή;

238
00:11:08,214 --> 00:11:09,878
Μια στροφή και ένα τέταρτο
λόγω της βροχής;

239
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
- Ότι κάποιοι… και κάποιοι ακόμα.
-Πόσα άλλα;

240
00:11:11,921 --> 00:11:13,006
- Ρίτσι…
- Τι;

241
00:11:13,089 --> 00:11:14,966
Μόλις… Έχουμε άλλη μιάμιση σειρά.

242
00:11:18,428 --> 00:11:19,721
- Με συγχωρείτε;
- Είμαστε στα τρία.

243
00:11:19,804 --> 00:11:20,930
- Τρεις.
- Τρεις στροφές;

244
00:11:21,014 --> 00:11:22,640
- Τρεις στροφές.
- Τρεις γεμάτες στροφές…

245
00:11:22,724 --> 00:11:24,601
- Τρεις στροφές.
- Όχι.

246
00:11:24,684 --> 00:11:26,603
Ναι, θα μεγιστοποιήσουμε.

247
00:11:26,686 --> 00:11:28,914
- Όχι, όχι, όχι. Θα καταστραφούμε.
- Τι συμβαίνει;

248
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
- Α, είμαστε σε τρεις στροφές.
- Ναι.

249
00:11:30,440 --> 00:11:32,066
- Τι; Αυτό είναι αδύνατο.
- Ελέγξτε το.

250
00:11:32,150 --> 00:11:35,278
- Γιατί στέκονται όλοι τριγύρω;
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

251
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
Ρίτσι, μαμά,
είμαστε σε τρεις στροφές;

252
00:11:37,822 --> 00:11:40,301
- Γιατί τρέμουν όλοι;
- Τρεις γαμημένες στροφές;

253
00:11:40,325 --> 00:11:42,261
Ξαδέρφη, μάλλον το έκανες
τρεις στροφές όλη την ώρα.

254
00:11:42,285 --> 00:11:45,663
Ναι, όχι, απολύτως,
στο καλύτερο εστιατόριο του κόσμου

255
00:11:45,747 --> 00:11:49,042
με 100 υπαλλήλους,
πολλά χρήματα και 13 Λούκας.

256
00:11:49,125 --> 00:11:51,437
- Δεν έχουμε τίποτα από αυτά.
- Αλλά, για να είμαστε θετικοί…

257
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
- Σοκ.
-…αυτό είναι απίστευτο.

258
00:11:52,879 --> 00:11:53,919
- Ναι.
- Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

259
00:11:53,963 --> 00:11:54,964
- Ναι, σωστά!
- Ναι.

260
00:11:55,048 --> 00:11:57,550
Δεν θα πάρουμε τα λεφτά
αν δεν μπορούμε να το χειριστούμε αυτό.

261
00:11:57,634 --> 00:12:01,262
Δεν έχουμε αρκετό φαγητό
για τρεις πλήρεις στροφές.

262
00:12:01,346 --> 00:12:02,347
- Ναι, σωστά.
- Ναι.

263
00:12:02,430 --> 00:12:04,325
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι
πολύς κόσμος. Το καταλαβαίνω.

264
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
Αλλά θα κάνουμε κύκλους στα βαγόνια μας

265
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
και θα το ανατρέψουμε αυτό
σε πρόβλημα σαμπάνιας.

266
00:12:08,478 --> 00:12:10,980
Όχι, όχι. Αυτός είναι ένας εφιάλτης σαμπάνιας.

267
00:12:11,064 --> 00:12:14,234
- Είμαστε στο διπλάσιο από όσο μπορούμε.
- Πώς συμβαίνει αυτό;

268
00:12:14,317 --> 00:12:17,070
Λοιπόν, είτε το σύστημα
απλά συνέχισε να δέχεται τραπέζια,

269
00:12:17,153 --> 00:12:19,447
ή τόσοι πολλοί άνθρωποι
διαβάστε το άρθρο του Marcus ή και τα δύο,

270
00:12:19,530 --> 00:12:21,991
και, ναι, κανονικά θα ήμασταν τόσο τυχεροί.

271
00:12:22,075 --> 00:12:24,869
- Ω, θα καταστραφούμε.
- Αυτό είπα.

272
00:12:24,953 --> 00:12:27,997
Γεια σου, Κάρμεν,
Έχω πολύ συναρπαστική ευκαιρία.

273
00:12:28,081 --> 00:12:31,417
Χαμηλά γενικά έξοδα, υψηλό εισόδημα, επίτροπος,
επίτροπος, επίτροπος.

274
00:12:31,501 --> 00:12:33,419
Εμπιστοσύνη.

275
00:12:33,503 --> 00:12:36,005
Σε παρακαλώ μη με διακόπτεις
ενώ σου μιλάω.

276
00:12:36,089 --> 00:12:37,924
Δεν με ενοχλούν τα μπλε μάτια σου.

277
00:12:38,007 --> 00:12:40,760
- Πρέπει να αποτρέψουμε τις επιχειρήσεις.
- Όχι, τι λες;

278
00:12:40,843 --> 00:12:43,012
- Δεν μπορούμε να το χειριστούμε!
- Είμαστε μια επιχείρηση που πεθαίνει,

279
00:12:43,096 --> 00:12:45,223
και θα πούμε στους ανθρώπους,
«Ναι, γαμήσαμε,

280
00:12:45,306 --> 00:12:47,475
αλλά δεν θα το κάνουμε
να πάρεις τα λεφτά σου»; Ερχομαι.

281
00:12:47,558 --> 00:12:50,186
- Ξέρω, ξέρω, είναι τρελό...
- Όχι, δεν είναι τρελό.

282
00:12:50,270 --> 00:12:52,605
- Νάταλι, είναι ubatz. Δεν είναι τρελό.
- Εντάξει.

283
00:12:52,689 --> 00:12:55,483
- Εντάξει.
- Λοιπόν, τι κάνουμε, Καρμ;

284
00:12:56,276 --> 00:12:57,820
Τι θα κάνουμε,

285
00:12:57,832 --> 00:12:59,654
Σεφ Σίδνεϊ; Τι-Τι
θα κάνουμε;

286
00:13:00,154 --> 00:13:01,656
Ναι, ε…

287
00:13:03,741 --> 00:13:06,828
Αυτό δεν είναι……ιδανικό,

288
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
αλλά νομίζω,

289
00:13:08,913 --> 00:13:11,708
και λυπάμαι που είναι αυτό
συμβαίνει επίσης μπροστά σε όλους.

290
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
Ε…

291
00:13:16,129 --> 00:13:18,339
Άκου, εννοώ αυτό…

292
00:13:19,424 --> 00:13:22,218
... χάλια και, συγνώμη που…

293
00:13:22,302 --> 00:13:24,470
Ναι. Εντάξει, αυτό θα κάνουμε.
Εντάξει.

294
00:13:24,554 --> 00:13:27,890
Θα έχουμε το κεφάλι κάτω. Ναι;
Θα συνεχίσουμε να πιέζουμε.

295
00:13:27,974 --> 00:13:29,410
- Ναι.
- Το πήραμε αυτό.

296
00:13:29,434 --> 00:13:30,828
- Θα συνεχίσουμε να οδηγούμε.
- Ναι.

297
00:13:30,852 --> 00:13:33,438
Συνεχίζουμε.
Απλώς συνεχίζουμε… Συνεχίζουμε να αυλακώνουμε.

298
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
- Εντάξει, ναι, φίλε.
- Εντάξει;

299
00:13:34,605 --> 00:13:38,693
«Τα παράτησα, αλλά ας συνεχίσουμε να γκρινιάζουμε».
Βεβαίως, φίλε.

300
00:13:49,078 --> 00:13:52,373
Συγνώμη. Ε, αυτό δεν έπρεπε...

301
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
Τα παράτησες, Καρμ;

302
00:13:56,294 --> 00:13:58,129
Γάμησε με. Χμ…

303
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
λυπάμαι.

304
00:14:02,508 --> 00:14:05,709
Συγγνώμη. Αυτό δεν θα έπρεπε

305
00:14:05,721 --> 00:14:08,765
έγινε έτσι.

306
00:14:16,439 --> 00:14:17,607
Δεν πιστεύετε σε εμάς;

307
00:14:17,690 --> 00:14:18,959
- Όχι.
- Δεν νομίζετε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε;

308
00:14:18,983 --> 00:14:22,904
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, δεν είναι έτσι...

309
00:14:25,198 --> 00:14:28,409
Σκεφτήκαμε ότι μάλλον δεν ήταν
μια υπέροχη ιδέα να σας πω παιδιά σήμερα.

310
00:14:30,828 --> 00:14:33,247
Ξέρεις,
Ι-Νόμιζα ότι θα αποσπούσε την προσοχή.

311
00:14:34,707 --> 00:14:38,211
Αλλά, ξέρετε,
το συζηταμε αυτο...

312
00:14:39,378 --> 00:14:41,047
Λοιπόν, φεύγεις από το Σικάγο;

313
00:14:41,547 --> 00:14:42,715
Όχι.

314
00:14:43,549 --> 00:14:45,186
Όχι, απλά… Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι

315
00:14:45,198 --> 00:14:46,803
ο επικεφαλής σεφ του The Bear πια.

316
00:14:53,392 --> 00:14:55,103
Σας αγαπώ όλους τόσο πολύ.

317
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
Εγώ απλά…

318
00:15:00,942 --> 00:15:02,735
Δεν είναι αυτό που θέλω να κάνω πια.

319
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
Ξέρεις, αυτό δεν είναι αυτό που κάνει
είμαι πια χαρούμενος.

320
00:15:06,989 --> 00:15:09,826
Ειλικρινά, δεν ξέρω
αν με έκανε ποτέ να νιώσω τόσο χαρούμενη.

321
00:15:13,746 --> 00:15:15,123
Και αυτό το πράγμα…

322
00:15:21,295 --> 00:15:23,735
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να γίνω ποτέ
πολύ καλός σε αυτό το πράγμα

323
00:15:23,798 --> 00:15:25,675
γιατί δεν το αγαπώ.

324
00:15:30,555 --> 00:15:32,140
Και σας κοιτάζω όλους.

325
00:15:35,434 --> 00:15:36,853
Και το αγαπάς τόσο πολύ.

326
00:15:43,025 --> 00:15:45,236
Δικαίωμα; Και εγώ απλά… Εγώ
θέλω να νιώθω έτσι.

327
00:15:47,780 --> 00:15:49,031
Για κάτι… απλά…

328
00:15:49,115 --> 00:15:52,743
Θέλω να ξυπνήσω και θέλω
να νιώθεις έτσι για κάτι.

329
00:15:59,375 --> 00:16:00,585
λυπάμαι.

330
00:16:01,878 --> 00:16:02,920
σε αγαπώ.

331
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
Και λυπάμαι.

332
00:16:16,851 --> 00:16:18,227
Ο Καρμ παράτησε.

333
00:16:19,228 --> 00:16:20,313
Ουάου.

334
00:16:20,813 --> 00:16:21,898
Τι στο διάολο;

335
00:16:30,865 --> 00:16:32,074
Τα παρατάς;

336
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
Αυτό είναι βολικό timing, ανιψέ.

337
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
Ήταν στη νέα συμφωνία που έστειλα.

338
00:16:36,954 --> 00:16:39,415
Εσύ-Μου έστειλες ένα…
Γιατί να διαβάσω μια συμφωνία;

339
00:16:40,082 --> 00:16:43,419
Δεν έχετε πλέον επιχείρηση
για το οποίο να συνάψουν συμφωνίες.

340
00:16:45,755 --> 00:16:47,131
Πας να γαμήσεις τον εαυτό σου.

341
00:16:49,217 --> 00:16:52,470
- Τζίμι, Τζίμι, αυτή είναι δυνατή γλώσσα.
- Όχι.

342
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
Τζέιμς, Τζέιμς.

343
00:16:56,515 --> 00:16:57,934
Δεν είναι αυτό τώρα.

344
00:16:59,894 --> 00:17:02,897
Χμ, γεια, άρα όλοι γνωρίζουμε
υπάρχει ένας άντρας στην ταράτσα, σωστά;

345
00:17:02,980 --> 00:17:05,441
- Ναι, αυτός δεν είναι άντρας, είναι φάκ.
- Αντιγραφή.

346
00:17:05,524 --> 00:17:07,564
- Πού; Γιατί;
- Ω, στεγνώσαμε τους τοίχους,

347
00:17:07,610 --> 00:17:09,243
αλλά υπάρχουν μερικά
επικίνδυνη συγκέντρωση στο

348
00:17:09,255 --> 00:17:10,821
στέγη, οπότε πρέπει
προχωρήστε στη δεύτερη φάση.

349
00:17:10,905 --> 00:17:12,966
- Φυσικά.
- Μην ανησυχείς, θα είναι καλά.

350
00:17:12,990 --> 00:17:15,243
Ακούστε, παιδιά,
θα είμαστε όλοι καλά.

351
00:17:15,910 --> 00:17:16,911
Καλά;

352
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
Δικαίωμα; Σωστά, Σιντ;

353
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
Ναι.

354
00:17:21,916 --> 00:17:23,167
Θα είμαστε όλοι υπέροχοι.

355
00:17:24,335 --> 00:17:25,336
Καλά;

356
00:17:26,087 --> 00:17:31,092
Τώρα, τέσσερις ώρες και
15 λεπτά για την εξυπηρέτηση.

357
00:17:31,175 --> 00:17:32,260
- Σεφ.
- Σεφ.

358
00:17:32,343 --> 00:17:36,097
Ευχαριστώ, σεφ.
Το κεφάλι κάτω. Ας κάνουμε τρυπάνι.

359
00:17:39,350 --> 00:17:40,434
Συγνώμη.

360
00:17:43,229 --> 00:17:44,939
Νόμιζα ότι ήμασταν
θα τα πούμε μαζί.

361
00:17:45,022 --> 00:17:46,857
Δηλαδή και εγώ. Δεν ξέρω. Εγώ απλά…

362
00:17:49,151 --> 00:17:51,779
…ενοχλήθηκα.

363
00:17:51,862 --> 00:17:53,864
ξέρω. Απλώς… προσπαθούσα να βοηθήσω.

364
00:17:53,948 --> 00:17:55,324
Όχι, ναι, αλλά…

365
00:17:56,659 --> 00:17:59,829
Δεν ζητούσα τη βοήθειά σας τότε.

366
00:17:59,912 --> 00:18:00,955
Γιατί, δεν με εμπιστεύεσαι;

367
00:18:01,956 --> 00:18:03,165
Δεν με εμπιστεύεσαι;

368
00:18:03,249 --> 00:18:04,500
Είπες ότι ήθελες αυτό.

369
00:18:06,210 --> 00:18:07,503
Καλά.

370
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Αυτό ήταν πριν από το…

371
00:18:11,424 --> 00:18:16,762
πλημμύρες και οι διαρροές
και η έκρηξη των κρατήσεων

372
00:18:16,846 --> 00:18:19,807
- και το χάος και η μικροδιαχείριση...
- Το ξέρω.

373
00:18:19,890 --> 00:18:21,726
Κοίτα, λυπάμαι που μικροδιαχειρίζομαι.

374
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
Αυτό δεν είναι ωραίο,
και θα το σταματήσω, εντάξει;

375
00:18:25,479 --> 00:18:29,025
Ξέρεις, στην UPS, έπρεπε να βεβαιωθώ
ότι οι οδηγοί έκαναν μόνο δεξιές στροφές.

376
00:18:29,108 --> 00:18:30,401
Γιατί μπορούσαν να στρίψουν μόνο δεξιά;

377
00:18:30,484 --> 00:18:32,111
Επειδή εξοικονομεί καύσιμο,

378
00:18:32,194 --> 00:18:34,989
και όταν εξοικονομείτε καύσιμα,
περισσότεροι οδηγοί μπορούν να χρησιμοποιήσουν το αυτοκίνητο.

379
00:18:35,906 --> 00:18:38,701
Κάνετε, για παράδειγμα, ρόδες

380
00:18:38,784 --> 00:18:41,287
και ντόνατς και αφήγηση
όλοι οι άλλοι να κάνουν το ίδιο.

381
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
Όμως, όπως…

382
00:18:44,332 --> 00:18:45,541
μας έχει τελειώσει το γκάζι.

383
00:18:46,542 --> 00:18:50,963
Και δεν είσαι ο μόνος οδηγός…
…ξέρεις;

384
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
Ναι, σε ακούω.

385
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
Αλλά πρέπει να είσαι
πάνω από αυτό τώρα, σεφ. Καλά;

386
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
Κανένας δισταγμός.

387
00:19:00,473 --> 00:19:04,393
Δεν πειράζεις αυτό που έχω να πω,
εντάξει; Είστε υπεύθυνοι.

388
00:19:28,459 --> 00:19:29,460
Καλά.

389
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Νέα σετ.

390
00:19:32,254 --> 00:19:35,174
Ε... Συγγνώμη, τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω τι κοιτάζω.

391
00:19:35,257 --> 00:19:36,652
Δεν θέλω να είμαι μαλάκας. Είμαι απλά…

392
00:19:36,676 --> 00:19:37,677
- Δεν ξέρω.
- Πιάτα.

393
00:19:37,760 --> 00:19:41,555
- Ω.
- Τα τετράγωνα είναι λαχανικά ή άμυλο,

394
00:19:41,639 --> 00:19:42,723
και την πρωτεΐνη του κύκλου.

395
00:19:43,933 --> 00:19:45,559
Δηλαδή…

396
00:19:47,311 --> 00:19:48,979
- καλύτερα.
- Νατ;

397
00:19:49,063 --> 00:19:50,064
Γεια σου.

398
00:19:50,147 --> 00:19:52,066
Για να είστε ενήμεροι, νέα σύνολα.

399
00:19:52,149 --> 00:19:53,651
Ω, υπέροχα.

400
00:19:55,069 --> 00:19:56,070
Είστε οι δύο καλοί;

401
00:19:56,153 --> 00:19:57,571
- Όχι.
- Ναι.

402
00:19:57,655 --> 00:19:59,657
Καλά. Λοιπόν, φυσιολογικό.

403
00:19:59,740 --> 00:20:00,991
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

404
00:20:02,201 --> 00:20:03,202
Σεφ;

405
00:20:03,285 --> 00:20:04,328
- Ναι;
- Σεφ.

406
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
- Σταμάτα… μμμ.
- Γαμώτο. Συγνώμη.

407
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
- Παιδιά.
- Τ, ε,

408
00:20:08,082 --> 00:20:09,546
δεν είναι ο τρόπος που ήθελα

409
00:20:09,558 --> 00:20:11,252
για να συμβεί αυτό, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

410
00:20:11,335 --> 00:20:15,047
Τζέφρι, δεν έχω το μυαλό
ικανότητα για αντίο αυτή τη στιγμή.

411
00:20:16,257 --> 00:20:17,299
- Ακούστηκε.
- Σίδνεϊ…

412
00:20:17,383 --> 00:20:19,218
- Ναι.
- …χρειαζόμαστε κάποιο είδος αμύλου

413
00:20:19,301 --> 00:20:20,511
ή κάτι για οικογένεια.

414
00:20:20,594 --> 00:20:22,596
Ναι, α,

415
00:20:22,680 --> 00:20:24,265
τι μας μένει ακόμα;

416
00:20:24,348 --> 00:20:25,850
- Τόνοι Βρυξέλλες.
- Τέλεια.

417
00:20:25,933 --> 00:20:28,185
- Μπορείτε να τα ψήσετε, παρακαλώ;
- Είμαι σε αυτό, σεφ.

418
00:20:28,269 --> 00:20:29,478
Σας ευχαριστώ.

419
00:20:31,230 --> 00:20:35,109
Νομίζετε ότι μπορείτε να με βοηθήσετε σε αυτό;

420
00:20:35,901 --> 00:20:36,902
- Ναι.
- Μμ-μμ.

421
00:20:51,584 --> 00:20:53,043
Καλά.

422
00:20:59,425 --> 00:21:02,052
Εντάξει, σεφ. Ακούστε όλοι.

423
00:21:02,720 --> 00:21:07,141
Ξέρω ότι ήταν λίγο
ένα δύσκολο ξεκίνημα σήμερα το πρωί,

424
00:21:07,224 --> 00:21:11,145
ναι, αλλά, χμ, αυτό είναι… δεν πειράζει.

425
00:21:11,228 --> 00:21:13,814
Πολλά ήταν από τα χέρια μας, σωστά;

426
00:21:14,315 --> 00:21:18,110
Και, εμ, νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει

427
00:21:18,611 --> 00:21:22,281
αν… αν απλά…
το ξεχνάμε, ειλικρινά.

428
00:21:22,364 --> 00:21:24,492
Ε, είναι μια νέα μέρα.

429
00:21:25,034 --> 00:21:28,954
Ας υποσχεθούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή
και ξεκινήστε από την αρχή μαζί.

430
00:21:29,038 --> 00:21:32,166
Τίποτα άλλο δεν μπορεί να πάει στραβά
αν έχουμε ο ένας τον άλλον, σωστά;

431
00:21:32,249 --> 00:21:34,627
Σου υπόσχομαι ότι όλα θα πάνε καλά.

432
00:21:34,710 --> 00:21:39,048
Απλώς θα επικεντρωθούμε
και-και-και-και μείνουμε μαζί, και...

433
00:21:39,131 --> 00:21:41,133
- Ω, Θεέ μου!
- Γαμώ Χριστέ!

434
00:21:41,217 --> 00:21:43,469
Παιδιά, έπεσα από τη στέγη.

435
00:21:44,220 --> 00:21:46,820
- Είδες τι έκανα μόλις;
- Ναι. Σε ακούσαμε, Τεντ.

436
00:21:46,889 --> 00:21:48,689
- Σε βλέπουμε. Ναι.
- Χρειάζομαι τον αδερφό μου.

437
00:21:50,351 --> 00:21:55,903
συγχρονισμός και διορθώσεις awaqed
www.addic7ed.com


